Comment ajuster un ampli - par Steve Kimock

[Michel Sigwalt]

 
  Si vous aviez une meilleure traduction qu' " ajuster " pour " dial up " , " dial in " ? C.a.d. " faire le bon num?ro ", autrement dit : trouver les " sweet spots " de l'ampli ?  " Accorder " ?
  Et si qq veut traduire le texte pour les non-anglophones ...
 
Steve Kimock : " The High Priest of Magical Guitar Tone "

 => http://en.wikipedia.org/wiki/Steve_Kimock
 => http://www.kimock.com 
 => http://two-rock.com/products/kimock.html 
 => http://www.vigier.fr/forum/message.php?id_question=1721




 Those are huge questions and deserve proper answers, so forgive me if this is long.... Deep breath....  OK, how to dial up a Dumble? I do it the same way I dial up ANY amp, which begins by listenting to just the amp, not the guitar through the amp.  1. Plug in your guitar, turn the guitar volume off.  2. Turn the amp control off, everything all the way down.  3. Get right down next to the speaker.  4. Open up your post effect master 50-75%. Listen to the amp blow through the speaker, anything?  5. Open up the front master a little bit, listen to the blow.  6. Open up the gain to 1  7. Open up the tone controls to 2 or 3  8. OK, now you should hear something. Hissshhhhpopshhh etc.  9. Rotate the input volume. Listen, you'll hear when the control starts to respond. At different places around the rotation of the pot, you'll hear the amp come on.  Most volume controls exhibit similar behavior, but the exact place they start to become active varies with the individual pot, taper, value, and circuit.  The first sweet spot is where the amp goes from nothing at all happening, to a little blow that normally starts at a pretty high frequency and then begins to pick up a little volume and low end. Take note of that orientation of the pot and remind yourself that that setting is a threshold setting, on one side one behavior, on the other side a different behavior. With whatever voltage you get from the output of your guitar, backing off on your right hand touch or digging in should give you a little change in the way the amp responds. See where this is going? We're looking for settings that exhibit this threshold or touch-sensitive behavior. That first mark on your input volume is going to be almost ridiculously low, but don't discount it yet. If something is happening there, and the amp is telling you that it is, you can exploit it in combination with the other controls.  So anyway, you get a mark around 1 or 2, or between 8 and 9 o'clock chicken head time if that's your knob. Keep going. You should hear another change in the blow coming through the speaker at around 10 o'clock chicken head. This is a real sweet spot on the Dumble, and in a very narrow range around this spot are the only good overdrive tones when you stack the gain. Much past that is just fuzz box.  Keep going!  Up around 1 or 2 o'clock will be another location on the pot where if you sweep back and forth a little you will hear the characteristic oooh-waaa of one behavior of the amp above the spot and another below. This is the territory I do the majority of me clean playing in. I can back off with my right hand and be using a wonderful clean sound or dig in and get the amp to sing, not high gain mind you, but two different sounds.  Keep going!  Past 3 o'clock on my amp the sound doesn't change much but does pick up in volume. Some amps or maybe preamp tubes will actually go into oscillation at this point, and the volume will go down, so pay attention when you get to the higher gain stuff, to check to make sure the control is doing what you think it should.  Now pick anyone of these "threshold" locations and go through the same process with the tone controls. Listen carefully for the blow to change as you work each control through its rotation by itself and in combination with the other controls. You might be surprised what you learn.  This approach will let you know when the amp is "doing something". Regardless of tube type or guitar, etc... the amp can't hide from this kind of scrutiny, and it can't lie to you either, so do it, and center your efforts in those areas where a little voltage swing from your guitar will move the amp around a little.  OK, that having been said, remember that the controls don't always do what they say they do. Volume adds bass when you turn it up, adds trebble when you turn it down, with the bright switch on. Trebble adds gain, mids don't work without bass, deep switches lose gain. Check your bass control! For a lot of stuff, you can just turn it off. Wack your low E and advance the bass control to its first threshold and leave it. That should be plenty. For what it's worth, Garcia used NO bass, bass zero on his Fender amps. Pointing to the mid-range control, he told me "That's your bass control". He was right...  I realize that I heaven't answered all your questions with this dial up the Dumble thing, but I gotta go and will post more later.  Thanks!
 ( => http://www.online-discussion.com/SteveKimock/viewtopic.php?t=56 )




    

[Chris De Nice]

mince j'avais pas vu ce topic !
quelqu'un peut traduire SVP !!!!!

[Jondass]

Bonjour, bonjour !Je me suis lanc? dans une petite traduction cette explication, alors bon c'est pas parfait il y a sans doute des fautes mais voila je le poste :


Pour r?gler un ampli, j'utilise
toujours la m?me m?thode, qui consiste d'abord ?
?couter l'ampli lui m?me, et non pas la guitare au
travers de celui-ci.


Branchez votre guitare, coupez son
volume.
Mettez tous les r?glages de
l'ampli ? 0
Approchez vous du haut-parleur
R?glez le master volume sur
50/75%. Ecoutez le souffle ? travers le haut-parleur,
entendez-vous quelque chose ?
Montez un peu le volume du canal,
?coutez le souffle de l'ampli.
Montez le gain ? 1.
Montez les tonalit?s (Bass,
middle, Treble) ? 2 ou 3.
Ok. Maintenant vous devriez
entendre quelque chose (Hissshhhhpopshhh etc )
Jouez sur le volume d'entr?e.
Ecoutez, vous allez entendre les tonalit?s commencer ?
r?pondre. A diff?rents niveaux de la course vous allez
entendre l'ampli se mettre en route.



La plupart des volumes d'ampli se
comportent de la m?me fa?on, mais le point ?
partir duquel ils deviennent actifs varie en fonction des composants
de chacun.

Le premier point cl? est le
moment o? l'ampli passe du silence ? un l?ger
souffle, qui d?bute normalement dans des fr?quences
relativement hautes et commence ensuite ? monter en volume,
puis ? diminuer sur la fin. Notez ce point dans la course du
volume et souvenez-vous que ce r?glage constitue le seuil
entre deux comportements diff?rents de l'ampli. Peut importe
le niveau de sortie de votre guitare, votre attaque devrait alors
influer sur la fa?on dont l'ampli r?pond.
Vous voyez o? je veux en venir ?
Le but est de trouver les r?glages qui mettent en avant la
fa?on dont les nuances se ressentent. Ce premier r?glage
de votre volume d'entr?e va ?tre tr?s faible,
mais ne vous en d?tournez pas encore. Si vous trouvez qu'il se
passe quelque chose d'interessant au niveau de l'ampli ? ce
stade-ci, c'est que vous allez pouvoir l'exploiter en le combinant
avec d'autres r?glages.


Quoi qu'il en soit, vous obtenez ?
ce stade un r?glage entre 1 et 2 (soit entre 8 et 9 heures).
Continuez. Vous devriez entendre un nouveau changement dans le son de
l'ampli en montant le volume ? 10 heures. Sur le Dumble, les
boutons sont tr?s sensibles et c'est dans un intervale tr?s
r?duit que vous obtenez le seul bon Overdrive de l'ampli en
jouant sur le gain. Pass? ce stade cela tourne au fuzz.



Continuez. En montant autour de 1 ou 2
heures sur les r?glages du volume, vous arrivez dans une zone
o? l'ampli se comporte de deux fa?ons diff?rentes
selon la fa?on dont vous attaquez les cordes. C'est la zone
que j'utilise pour la plupart de mes sons clairs, je peux ainsi
assouplir l'attaque et obtenir de magnifiques sons clairs, ou au
contraire la renforcer et commencer ? faire ?chanter?
l'ampli. Ce n'est pas un gain tr?s ?lev?, juste
2 sons diff?rents.


Continuez. Pass? 3 heures le son
de mon ampli ne change pas beaucoup mais gagne en volume. Certains
amplis ou pr?amplis peuvent se comporter diff?rement ?
ce point, diminuant ainsi le volume, donc lorsque vous r?glez
notamment un ampli au gain ?lev?, faites attention ?
ce que le r?glage aie bien l'effet escompt?.


Maintenant, prenez chacun des r?glages
que nous venons de voir et r?p?tez le processus en
r?glant les tonalit?s. Ecoutez attentivement les
changement du son au fur et ? mesure que vous travaillez
chaque tonalit? seule, puis en combinaison avec les autres.
Vous pourriez ?tre surpris de ce que vous apprendrez.

Cette approche vous permettra de savoir
quand l'ampli ?travaille?, peut importe la guitare, les
lampes,... l'ampli ne peut se cacher ni ?mentir? ? travers
cet examen, c'est pourquoi vous devez le faire et vous concentrer sur
ces zones (dans lesquelles un changement de voltage de votre guitare
va faire bouger un peu le son de l'ampli).


Cela ?tant dit, souvenez vous
que les contr?les de font pas toujours ce qu'ils pr?tendent
faire. Le volume ajoute des basses quand vous l'augmentez et des
aigus quand vous le baissez. Les aigus ajoutent du gain, les mediums
jouent toujours sur les basses,... Faites attention aux r?glages
de vos basses ! Dans beaucoup de cas, vous pouvez quasiment les
couper. Jouez votre Mi grave et r?glez les basses sur leur
premier ?seuil?, vous laissez les comme ?a, cela devrait
suffire.
Garcia (N.B : Jerry Garcia) ne met pas
de basses sur ses amplis Fender, 0 basses ! Il m'a dit en montrant le
bouton des mediums ?Tes basses sont l??. Il avait
raison...